Нижче — фрагмент технічного SEO-аудиту багатомовного інтернет-магазину/каталогу на кшталт тих, що працюють на Tilda й продають на експорт кількома мовами. Щоб нічого не світити з даних реальних клієнтів, ми зібрали невеликий синтетичний сайт-приклад із навмисно закладеними помилками — і перевірили його тими самими методами, якими перевіряємо бойові сайти: реальні HTTP-запити, реальні коди відповіді, реальний перегляд коду сторінки. Жодних вигаданих цифр — усе на цій сторінці можна перевірити самостійно за посиланнями нижче.
6 сторінок, 3 мови (UA/RU/EN), навмисно закладені помилки — усе розміщено тут-таки і доступне за посиланнями: /site/ua/, /site/ru/, /site/en/, /site/ua/catalog/product-1.html, /site/ru/catalog/product-1.html.
| Перевірка | Пріоритет | Що це коштує бізнесу |
|---|---|---|
| RU-версія головної помилково канонізована на UA | критично | <link rel="canonical"> на російській сторінці вказує на українську адресу. Це пряма команда пошуковику «не індексуй мене окремо, я дублікат тієї сторінки» — російська версія випадає з видачі повністю, і весь трафік з російськомовних запитів втрачається, а не просто програє в позиціях. |
| Товарна сторінка без canonical, hreflang і Schema.org одночасно | критично | «До»-версія картки товару (RU) не має жодного з трьох елементів. Без Schema.org картка не потрапляє в rich results і гірше читається AI-пошуком; без hreflang пошуковик сам вирішує, яку мовну версію показувати кому — і часто вирішує неправильно; без canonical сторінка вразлива до склеювання з дублями фільтрів/параметрів. |
| Дублі title і meta description між UA і RU головними | важливо | Обидві мовні версії головної сторінки віддають однаковий заголовок і опис — причому українською мовою на російській сторінці (типова помилка копіпасту при перекладі на Tilda-подібних конструкторах). Пошуковик бачить два дублікати замість двох різних сторінок під різні мовні запити. |
| Відсутній <h1> на RU-версії головної | важливо | Заголовок зроблений оформленим <div>, а не <h1>. Пошуковик і скрін-рідери втрачають головний структурний сигнал сторінки — незрозуміло, про що вона, без аналізу всього тексту. |
| Неповний hreflang — без x-default і без третьої мови | важливо | UA- і RU-сторінки посилаються одна на одну, але жодна не згадує англійську версію і жодна не має x-default. Відвідувач з непередбаченої мови/країни (і бот, що не визначився з мовою) не отримує чіткої вказівки, яку версію показати — Google сам обирає, часто не ту. |
| Непідписане й неоптимізоване зображення на «до»-версії | важливо | Банер 298,6 КБ без атрибутів width/height, без lazy-load і без alt. Це і зайва вага на мобільному трафіку, і зсув верстки під час завантаження (гірший CLS), і втрачена можливість потрапити в пошук за зображеннями через порожній alt. |
| Постійний переїзд сторінки йде через 2 послідовні 302 | важливо | Стара адреса каталогу веде через два тимчасові редиректи (302→302→200) до чинної сторінки замість одного постійного (301). Кожен зайвий хоп — це трохи втраченої ваги посилання і зайвий час завантаження; тимчасовий код замість постійного може тримати стару адресу в індексі довше, ніж потрібно. |
| Товарна сторінка «після» (UA) | чисто | Унікальні title/description, один H1, canonical на себе, повний hreflang з x-default, валідна розмітка Schema.org Product з ціною й наявністю, зображення з width/height і lazy-load. |
| Битий внутрішній лінк знайдено вибірковим обходом | знайдено | Посилання «Гарантія та сертифікати» з головної UA-сторінки веде на неіснуючу адресу (404) — типова знахідка, яку не видно в sitemap, бо сторінки там і не було, але яку бачить кожен відвідувач, що натисне на цей пункт меню. |
Саме мультимовність найчастіше ламається на конструкторах на кшталт Tilda — кожна мовна версія веде своє SEO-життя, і без окремої перевірки помилки в hreflang не видно ні з sitemap, ні з вигляду сторінки в браузері.
| Версія | hreflang оголошено | Чого бракує | Статус |
|---|---|---|---|
| /site/ua/ | uk-UA (на себе), ru-RU | Немає en, немає x-default | неповний |
| /site/ru/ | uk-UA, ru-RU (на себе) | Немає en, немає x-default; canonical помилково веде на UA | неповний + помилка |
| /site/en/ | uk-UA, ru-RU, en (на себе), x-default | — | повний |
| /site/ua/catalog/product-1.html | uk-UA (на себе), ru-RU, x-default | — | повний |
| /site/ru/catalog/product-1.html | відсутній повністю | Немає жодного hreflang-тегу | відсутній |
Показова деталь: сторінка категорії й товарна сторінка UA зроблені правильно, а головна UA й обидві RU-сторінки — ні. Це типова картина реального аудиту: помилка не «на всьому сайті одразу», а на конкретних шаблонах чи мовних версіях, які редагували окремо. Знайти таке можна тільки прогнавши перевірку по кожній мовній версії кожного типу сторінки, а не по одній довільній сторінці «для прикладу».
Реальні запити до нашого ж синтетичного стенду — не скріншот і не переказ:
# дубль title/description UA vs RU — байт-в-байт однаковий рядок, українською на обох $ curl -s .../site/ua/ | grep -i '<title>' <title>Демо-каталог на експорт: лазні та вироби з дерева — Демо-Експорт</title> $ curl -s .../site/ru/ | grep -i '<title>' <title>Демо-каталог на експорт: лазні та вироби з дерева — Демо-Експорт</title> ← та сама сторінка, українською, хоча версія російська # RU-головна: canonical веде на UA, h1 відсутній $ curl -s .../site/ru/ | grep -Ei 'canonical|<h1' <link rel="canonical" href="https://guardlabs.online/demo/seo-audit-multilang/site/ua/"> ← неправильний домен-мова # <h1> у виводі немає взагалі — підтверджено окремим збігом нуля рядків # ланцюжок редиректів старої адреси каталогу — 2 хопи 302, потім 200 $ curl -sI .../site/old-catalog/ | head -2 HTTP/1.1 302 Moved Temporarily Location: .../site/catalog-temp/ $ curl -s -L -o /dev/null -w 'final=%{http_code} redirects=%{num_redirects}\n' .../site/old-catalog/ final=200 redirects=2 # вага непідписаного банера на "до"-версії товарної картки $ curl -sI .../site/hero-banner.svg | grep -i content-length content-length: 298568 ← 298,6 КБ, без стиснення, без lazy-load у розмітці
На вашому сайті різниця буде не між мовами навмисно, а між шаблонами й датами публікації сторінок — старі картки товару зазвичай зроблені інакше, ніж нові. Метод порівняння той самий.
Надішліть адресу сайту й перелік мовних версій — отримаєте звіт за тією ж схемою: коди відповіді, дублі, hreflang-матриця, Schema.org і пріоритети саме по ваших сторінках.
guardlabs.onlineМи робимо такі демо і впроваджуємо під ваш процес — залиште заявку, відповімо швидко.